The Counts of Toulouse and the Cross of Toulouse: Occitan: the
Language Today: A Lexicon
|
English
|
Occitan
|
Castilian
|
French
|
|
A kind of (pej.)
|
Un tròç de
|
Una especie de
(pey.)
|
Une espèce de
(péj.)
|
|
A little, some
|
Un pauc
|
Un poco
|
Un peu
|
|
Above
|
Dessús
|
Encima
|
Dessus
|
|
Above all
|
Mai que mai
|
Sobretodo
|
Surtout
|
|
Again
|
Encara
|
Todavía, aún
|
Encore
|
|
Almost, virtually
|
Gaireben
|
Casi
|
Presque
|
|
Always
|
Totjorn
|
Siempre
|
Toujours
|
|
As
|
Tan
|
Tanto
|
Aussi
|
|
As far as, till
|
Fins a
|
Hasta
|
Jusqu'à
|
|
As soon as
|
Tre que
|
En cuanto
|
Dès que
|
|
As, like
|
Coma
|
Como
|
Comme
|
|
As…as
|
Tan…coma
|
Tanto…como
|
Autant…que
|
|
At X's home
|
En çò de X
|
A casa de X
|
Chez X
|
|
Bad
|
Marrit
|
Malo
|
Mauvais
|
|
Behind
|
Darrièr
|
Detrás
|
Derrière
|
|
Below
|
Dejós
|
Abajo
|
Dessous
|
|
Besides
|
Endacòm mai
|
Por otra parte
|
D'ailleurs
|
|
But
|
Mas
|
Pero
|
Mais
|
|
By dint of waiting
|
Espèra
qu'esperaràs
|
A fuerza de
esperar
|
A force d'attendre
|
|
Certainly
|
Solide
|
Seguramente
|
Sûrement
|
|
Each, every
|
Cada
|
Cada
|
Chaque
|
|
Early
|
D'ora
|
Temprano
|
Tôt
|
|
Elsewhere
|
Endacòm mai
|
En otro sitio
|
Ailleurs
|
|
Enough
|
Pro
|
Bastante
|
Assez
|
|
Far
|
Luènh
|
Lejos
|
Loin
|
|
Finally
|
Fin finala
|
Finalmente
|
Finalement
|
|
Following
|
D'arrèu
|
Después de
|
A la suite
|
|
Fortunately
|
Per astre
|
Por suerte
|
Par chance
|
|
Half
|
Mièg/mièja
|
Medio/a
|
Demi
|
|
How much/many?
|
Quant?
|
¿Cuándo?
|
Combien?
|
|
How?
|
Cossí?
|
¿Cómo?
|
Comment
|
|
However
|
Çaquelà,
pr'aquò
|
Sin embargo
|
Pourtant, cependant
|
|
However
|
Pasmens
|
Sin embargo
|
Pourtant, cependant
|
|
I don't know how many
|
Que no sai
|
No sé cuántos
|
Je ne sais
combien
|
|
I don’t know!
|
Que te sabi?
|
¿Yo qué sé?
|
Que sais-je?
|
|
I like
|
M'agrada
|
Me gusta
|
Cela me plaît
|
|
Immediately
|
Sul pic
|
Al instante
|
Immédiatement
|
|
In a little while
|
Totara
|
Luego, más
tarde
|
Tout à l'heure
|
|
In any case, anyway
|
Cossí que siá
|
De toda manera
|
De toute façon
|
|
In front of
|
Davant
|
Delante
|
Devant
|
|
In my opinion
|
A mon vejaire
|
A mi parecer
|
A mon avis
|
|
In no way
|
Ni pauc ni pro
|
De ninguna
manera
|
D'aucune façon
|
|
In the main
|
Entre tot
|
Globalmente
|
Dans l'ensemble
|
|
Into
|
Dins
|
Dentro
|
Dans
|
|
Isn't it? (question tag)
|
Pas vertat?
|
¿No es verdad?
|
N'est-ce-pas?
|
|
It's necessary
|
Cal
|
Hace falta
|
Il faut
|
|
Less…than
|
Mens…que
|
Menos…que
|
Moins…que
|
|
More than you wanted
|
Ne vòls aquí
n'as!
|
¡Más que
esperabas!
|
En veux-tu en
voilà!
|
|
More…than
|
Mai…que
|
Más…que
|
Plus…que
|
|
Moreover
|
Per subrepés
|
Por añadidura
|
Par dessus le
marché
|
|
Near
|
A costat de
|
Al lado de
|
A côté de
|
|
Near
|
Prèp
|
Cerca, próximo
|
Près
|
|
Neither
|
Ni mai
|
Ni
|
Ni
|
|
Neither, not either
|
Tanpauc
|
Tampoco
|
Non plus
|
|
Never
|
Jamai
|
Jamás, nunca
|
Jamais
|
|
No, not any
|
Cap
|
Ninguno
|
Aucun
|
|
Non-stop, continuously
|
De contunh
|
Sin parar
|
Sans arrêt, continuellement
|
|
Not easily
|
A pro pena
|
Difícilmente
|
Non sans peine
|
|
Nothing
|
Ren, res
|
Nada
|
Rien
|
|
Often
|
De còpssovent
|
A menudo
|
Souvent
|
|
On
|
Sus
|
Sobre
|
Sur
|
|
One might as well say
|
Tant val dire
|
Tanto vale
decir
|
Autant dire
|
|
Only
|
Sonque
|
Sólo
|
Seulement
|
|
Perhaps
|
Benlèu
|
Quizás
|
Peut-être
|
|
Properly
|
Coma cal
|
Como hace falta
|
Comme il faut
|
|
Provided that
|
Baste que, mas
que
|
Ojalá
|
Pourvu que
|
|
Quick, soon
|
Lèu
|
pronto
|
Vite,
bientôtRápido,
|
|
Quickly
|
Lèu-lèu
|
Rápidamente
|
Bien vite
|
|
Same
|
Meteis(sa)
|
Mismo/a
|
Même
|
|
Since
|
Despuèi
|
Desde
|
Depuis
|
|
Since, because
|
Perque
|
Porque, ya que
|
Puisque, parce
que
|
|
So, then
|
Alavetz, alara,
aladonc
|
Entonces
|
Alors
|
|
Someone
|
Qualqu'un
|
Alguién
|
Quelqu'un
|
|
Something
|
Quicòm
|
Algo
|
Quelque chose
|
|
Something like that
|
Quicòm atal
|
Algo así
|
Qqch de ce
genre
|
|
Somewhere
|
Endacòm
|
En algún sitio
|
Quelque part
|
|
Sure, certainly
|
Segur
|
Seguramente
|
Sûr, sûrement
|
|
The (good) sense
|
L'èime
|
El buén sentido
|
Le bon sens
|
|
The less, the least
|
Lo mens
|
Lo menos
|
Le moins
|
|
The most
|
Lo mai
|
Lo más
|
Le plus
|
|
The way
|
Lo biais
|
La manera
|
La manière, la
façon
|
|
Then
|
Puèi
|
Entonces
|
Puis
|
|
Thus, like this
|
Atal
|
Así
|
Ainsi
|
|
To be aware of sthg
|
S'avisar
|
Darse cuenta
|
Se rendre
compte
|
|
To do as one pleases
|
Far a son sicap
|
Hacer a su
gusto
|
Faire à sa guise
|
|
Today
|
Uèi
|
Hoy
|
Aujourd'hui
|
|
Tomorrow
|
Deman
|
Mañana
|
Demain
|
|
Too
|
Tanben
|
También
|
Aussi,
également
|
|
Totally
|
Cap e tot
|
Totalmente
|
Tout à fait, complètement
|
|
Under
|
Jos
|
Bajo
|
Sous
|
|
Unfortunately
|
Per malastre
|
Por desgracia
|
Par malheur
|
|
Well, very
|
Plan
|
Bien, mucho
|
Bien, très, beaucoup
|
|
What does it matter
|
Rai
|
¡Qué importa!
|
Peu importe
|
|
What?
|
Qué?
|
¿Qué?
|
Quoi?
|
|
Where?
|
Ont?
|
¿Dónde?
|
Où?
|
|
Why?
|
Perqué?
|
¿Por qué?
|
Pourquoi?
|
|
With
|
Amb, ambé, amé
|
Con
|
Avec
|
|
Yesterday
|
Ièr
|
Ayer
|
Hier
|
|
|
 Back to: The Occitan Revival
|
|
Next Page: The Origin of Occitan 
|
|
|
