|
||||||
|
Visitez aussi:
Site optimisé pour un affichage en 1024x768.
Dernière Mise à Jour de cette page le dimanche 25 mars 2007 |
|||||
1. Obtenir des clips DV en NTSC à partir de clips DV PalVérifiez d'abord que vous avez bien une version de DVdate postérieure ou égale à la version 6.2.0 car c'est seulement depuis cette version (publiée le 1er décembre 2006) qu'un filtre de désentrelacement est intégré dans DVdate, ce qui ne nécessite plus d'avoir de filtre externe. Lancez alors DVdate et chargez-y par l'une des nombreuses méthodes possibles les clips DV Pal que vous voulez convertir. (On peut utiliser le glisser/déposer, les menus, les menus contextuels, les boutons etc... On peut même faire glisser les fichiers directement sur l'icone de DVdate). Avant de les convertir en NTSC, il peut être intéressant de créer un dossier, appelé par exemple NTSC, dans lequel vous demanderez à DVdate d'enregistrer tous les fichiers avi obtenus par conversion. Pour cela, ouvrez le panneau des Options (F10) et cliquez sur l'onglet Dossiers, puis décochez Convertir dans le même dossier, et indiquez le dossier qui sera le réceptacle des fichiers produits.
Ensuite, une fois revenu à l'écran principal par Fermer ou F10, sélectionnez tous les fichiers avi à convertir, par exemple en cliquant sur le bouton qui permet de les sélectionner tous, ou en tapant CTRL+A.
Puis dans le menu Convertir, cliquez sur Convertir en NTSC, ou tapez CTRL+N. L'ensemble des conversions se déroule alors sous vos yeux. Vous pouvez toujours l'interrompre par Echap (interrompt la conversion en cours) ou Shift+Echap (interrompt toutes les conversions).
Vous obtenez à la fin du processus, un ensemble de fichiers qui s'appellent xxx_ntsc.avi, là où le fichier d'origine s'appelait xxx.avi. Ils sont dans le dossier indiqué pour les conversions, ou alors dans le même dossier que les clips initiaux si vous n'avez pas décoché la case indiquée dans les options (F10). 2. Obtenir des clips en DV type 2:Vous n'êtes peut-être pas encore tout à fait au bout de vos peines, car il se peut que vous ayiez travaillé jusqu'ici sur des clips en DV type1. S'ils étaient en type 1, DVdate vous les a converti en NTSC, mais les a gardé en type 1. S'ils étaient en type 2, alors ils sont aussi resté en type 2 et vous pouvez sauter ce paragraphe. Dans le cas contraire, il faudra les convertir en DV type2, car Pinnacle Studio - notre application pour produire le DVD - préfère ce format, et refuse en général les clips en type 1 avec un message comme ci-dessous.
Or vous aurez besoin de les importer sur la timeline de Studio pour les exporter en DVD. Avec DVdate la conversion de DV type 1 en DV type2 est très facile, et se fait comme la conversion en NTSC: D'abord vous chargez les fichiers que vous voulez convertir. Ici le plus simple est de vider la liste (Ctrl+del), puis d'ouvrir le dossier NTSC dans lequel figurent vos videos en NTSC, par la commande CTRL+L (ou le menu Fichiers/ Ouvrir un dossier...). Puis vous sélectionnez les fichiers en cause (CTRL+A), vous définissez éventuellement un autre dossier pour les regrouper dans le panneau d'options F10, puis vous lancez la conversion par le menu Convertir puis Convertir en DV type 2. 3. Créer un DVD NTSC avec Studio:Je réalise d'habitude avec Studio de Pinnacle, des DVD que je grave en DVD+R pour les lire sur des lecteurs DVD de salon. Ces DVD sont composés à partir de rushes (souvent un gros rush correspond à toute une cassette) que j'ai transférés sur mon disque dur, par exemple grâce à mon freeware Captureflux ou CassetteDV. Dans Studio, je trie les scènes et les toilette un minimum pour constituer un montage sur la timeline. J'y ajoute éventuellement des titres, des menus ou de la musique. Ce qui compte en fait dans cette réalisation, c'est le format des rushes qui sont tous en avi DV Pal. Cela donne alors naturellement un DVD Pal quand on lance la création du DVD.
Quand vous lisez un tel DVD dans Power DVD (de Cyberlink Software), vous pouvez vérifier la nature du DVD en cliquant sur l'écran avec le bouton droit, puis en cliquant Configuration. Sous l'onglet Information vous trouvez une analyse du DVD en cours de lecture, qui habituellement présente toutes les caractéristiques du Pal: notamment: TV system 625/50 (PAL), Source picture resolution 720x576, et Frame rate 25.00.
L'hypothèse que j'ai testée est que si tous les rushes sont en DV NTSC alors Studio fabrique en fait un DVD NTSC. C'est une propriété qui paraît évidente, mais si on y réfléchit bien, elle est un peu miraculeuse, et va nous permettre maintenant de conclure, puisqu'il suffit de mettre nos clips convertis en NTSC type 2 sur la timeline, d'y ajouter les menus ou titres souhaités, et de lancer le rendu pour en sortir un DVD en NTSC. Remarquez d'ailleurs qu' on ne peut pas mélanger les rushes des différents formats, Studio s'emploie à vous le rappeler si vous essayez, car il empêche le mélange de clips ayant des framerate différents:
Une fois créé votre DVD NTSC , vous pouvez vérifier dans Power DVD que le résultat obtenu est bien un disque DVD au format NTSC:
Le résultat général paraît chez moi tout à fait acceptable, même s'il y a une perte de qualité évidente par rapport à l'original. Elle est due d'une part à un processus de décompression/recompression (un seul qui est opéré par DVDate lorsqu'il convertit de Pal en NTSC, alors que le changement de type éventuel, lui, ne recomprime rien), et d'autre part au désentrelacement qui enlèvera un peu de fluidité sur le téléviseur final et donne une petite impression de scintillement. Si vous avez les moyens, faites donc faire le transfert chez un professionnel. Mais si vous voulez une méthode simple, gratuite et rapide, vous ne devriez pas être déçu par la méthode utilisant DVdate.
|
||||||
|
|
|
|||||
