La Presse en parle !

Emporté par une grave maladie, Joseph Roy n'est plus. Mercredi, en l'église Ste-Chantal de Dijon, par-devant 500 à 600 personnes, sa famille et ses amis choristes lui ont rendu un hommage remarquable.
Fils des regrettés Maurice et Marie-Thérèse Roy, frère cadet de Philippe, Joseph aurait eu 50 ans le 23 juillet. Lucenois de souche et de cœur, c'était un enfant du pays; celui que la passion de la musique avait notamment conduit en la capitale bourguignonne qui a su si bien l'adopter. Primaire à Lucenay, secondaire à St-Lazare, c'est là qu'il a « chopé le virus de l'orgue ». En le guidant dans l'apprentissage du solfège, son « prof » d'Anglais, Yvon Carré, a joué un rôle primordial dans sa découverte, au-delà de la passion, d'un véritable art de vivre. Piano, orgue via, au départ, l'harmonium de l'église de Lucenay, licence à l'université de musicologie, médaille d'Or du Conservatoire de Dijon, CAPES, dans ce vaste parcours, Joseph a eu, parmi ses professeurs, Maurice Clerc, titulaire des Grands Orgues de Saint-Bénigne. Puis il y eut sa soutenance de thèse, brillante à la Sorbonne, sur les oratorios d'Arthur Honnegger, entre autres créateur du Roi David dans le théâtre suisse de Jorat, au-dessus de Lausanne.
Après ses débuts au collège autunois du Vallon, puis après avoir enseigné en collèges à Dijon, y compris en zones difficiles, Joseph devient professeur de musique à l'IUFM de Côte d'Or (Institut Universitaire de Formation des Maîtres). Là, il s'est attaché à sensibiliser les futurs Professeurs des Écoles à la musique, à leur créer des outils pédagogiques nécessaires à l'apprentissage des bases essentielles. En parallèle de sa belle carrière universitaire, durant une dizaine d'années, Joseph Roy a collaboré à Musique en Morvan et Europa Cantat avant de créer et de diriger à Dijon, « La Musique aux Chants ».
Dans le cadre de grands rassemblements, notamment des mouvements « A Chœur Joie », en sa qualité de chef de chœur, n'avait-il pas co-dirigé à Paris-Bercy, un chœur de 7 000 choristes. Dans une famille unie autour de la musique, au côté de son épouse Hélène, très impliquée dans son métier de pharmacienne et la vie dijonnaise, Joseph a connu aussi le bonheur de voir ses quatre enfants touchés par la musique et pour trois d'entre eux, y destiner leurs carrières. A Hélène, son épouse, Matthieu, Emmanuel, Marie-Pierre et Damien ses enfants, à son frère, notre ami Philippe, le JSL présente ses très sincères condoléances

L'Ami Mali invitait au concert, mardi, à l'église Saint-Pierre. La chorale A Travers Chants, dirigée par Joseph Roy, était accompagnée au piano par Jean-Yves Labaune. Au programme : des partitions de Johann Rudolf Ahle (Lob der Music), Jean-Philippe Rameau (L'Hymne à la nuit), Clément Jannequin (Toutes les nuits, des poèmes et chansons de Guillaume Apollinaire (Le Pont Mirabeau), Léo Ferré (Jolie Môme), Claude Nougaro (Le Jazz et la Java), des arrangements de Daniel Bonnet (Steal away), Joseph Roy (Soon all will be done).

Les résidants de la Résidence mutualiste du Parc de Genlis accueillaient la chorale « A Travers chants », invitée par Catherine Jacotot, directrice de l'établissement. La moitié de cette chorale se produisait à Genlis, l'autre étant retenue.
Ce groupe de qualité est composé d'une soixantaine de choristes (40 dames et 20 hommes), enseignants de la région dijonnaise dirigés par Joseph Roy, chef de chœur.
Son répertoire se compose essentiellement de chansons de la Renaissance, mais également de musiques traditionnelles de nos provinces et de l'étranger, de chants populaires contemporains, Prévert, Kosma, entre autres., ainsi que de chansons des quatre barbus, La Polka des barbus.

La chorale « A Travers chants » travaille en commun avec celle de l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM).
Le programme de cette chorale est assez chargé avec plusieurs concerts : le 11 avril, à Ouges ; le 23 mai, à la salle de Flore de Dijon ; et le 7 juin, à Couchey ; sans parler des concerts donnés pour des œuvres, dans des maisons de retraite ou autres.
A noter. - La chorale organise un « bal trad » dans la salle Devosge, à Dijon, ce vendredi 17 mars, à 21 heures. Renseignements : http.//atraverschants.free.fr

Pour la septième fois consécutive, le père Delaborde a ouvert les portes de l'église Saint-Germain de Couchey pour recevoir la chorale A travers chants composée d'une cinquantaine de choristes qui, d'année en année, étonne les fidèles et nombreux auditeurs pour la diversité de ses morceaux. Dirigés par Joseph Roy, assisté de Jean-Yves Labaune au piano, les choristes ont présenté une première partie plus sérieuse avec des chants français et italien de la période de la Renaissance. La deuxième partie, plus légère, datant du XXe siècle, s'intitulait Autour de la route des saveurs. Une très belle soirée à reconduire. MM. Roy et Labaune, entourés des chefs de pupitres Delphine Pinon, Rosine Voizeux, Anne Sophie Pawelcyk et François Bouttier, forment une équipe apparemment très solidaire. Vous les retrouverez le 25 juin pendant les Estivades de Dijon, au château de Pouilly.

A travers chants en l'église de Couchey

La chorale A travers chants propose un concert, mardi 31 mai à 20 h 30 à l'église de Couchey. L'ensemble vocal interprète des chants de la Renaissance et des chansons sur la route des saveurs. La chorale est dirigée par Joseph Roy et accompagnée au piano par Jean-Yves Labaune. Participation libre aux frais. Renseignements au 03.80.44.95.44.

La Mirandière, installée rue de la Gouge à Quetigny, veille à divertir les malades qu'elle accueille et les familles qui les accompagnent. Samedi, la chorale A Travers Chants, de l'Institut universitaire de formation des maîtres présentait un répertoire de chants classiques, contemporains et chansons françaises. Joseph Roy, chef de choœur, était assisté de Delphine Pinon. La Mirandière recherche pianiste, accordéonite ou tout autre instrumentiste pour animer bénévolement des moments récréatifs. Renseignements. - Mme Tournier (tél. 03.80.73.98.00).

Le logement-foyer de Genlis a accueilli la chorale « A travers chants » de Dijon, invitée par Catherine Jacotot, directrice de l'établissement. La moitié seulement de cette chorale se produisait à Genlis, l'autre moitié donnait un concert à la maison de retraite d'Auxonne. Ce groupe est composé d'enseignants de la région dijonnaise dirigés par Joseph Roy, chef de chœur. Son répertoire se compose de chansons de la Renaissance, dont elles forment la plus grande partie ; de musiques traditionnelles de nos provinces et de l'étranger ; de chants populaires contemporains, Prévert, Kosma, entre autres. Cette chorale « A travers chants » travaille avec la chorale de l'Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM). Son programme est assez chargé avec un concert au cours de l'Estivade, un concert à Couchey, et de nombreux concerts donnés pour des œuvres, dans des maisons de retraite ou autres. Un grand moment de détente particulièrement apprécié des résidants du logement-foyer ravis de cette soirée.

La mobilisation pour venir en aide aux sinistrés d'Asie du sud-est continue : plusieurs chorales ont décidé d'organiser un concert : samedi 22 janvier, le Chorum, chœur d'hommes (ils sont 25) dirigé par Sylvie Haller et A travers chants, chorale de l'IUFM, institut universitaire de formation des maîtres (mixte, 60 choristes), chanteront au profit de la fédération départementale de la protection civile qui vient d'accomplir une mission en Thaïlande. Entrée 5 euros. Le concert se déroulera à l'hôtel de ville, salle de Flore, avec le soutien de la ville de Dijon, samedi 22 à 20 h 30.
Les chorales A Cœur joie
Fidèle à l'esprit de solidarité qui a présidé à sa création, le mouvement choral A Cœur Joie, présidé par Jean-Michel Pelotte, a souhaité être un des maillons de la chaîne d'entraide. En Côte-d'Or, en relation avec l'antenne départementale de la Croix-Rouge française, un concert regroupant une dizaine de chorales sera donné le dimanche 23 janvier, à 15 heures, en l'église du Sacré-Cœur, 3, rue Racine, à Dijon. Entrée : 5 euros. La somme collectée sera versée aux sinistrés d'Indonésie. Chacun pourra faire un don supplémentaire s'il le souhaite (corbeille à l'entrée).
La musique de la région aérienne nord aussi
La région aérienne nord et la base aérienne 102 organisent également un concert pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre et du tsunami en Asie du sud-est : il se déroulera le mardi 1er février, au palais des sports, à 20 h 30 avec le soutien de la ville de Dijon. Entrée 5 euros. La moitié des fonds collectés sera reversée à la Croix-Rouge et l'autre moitié à l'UNICEF. La configuration choisie par le chef de la musique permettra de recevoir près de 4000 personnes.

Mardi soir, deux chorales A travers chants et l'écho de la Veluze ont donné un concert gratuit en l'église de Fleurey-sur-Ouche. Le public s'est déplacé nombreux pour assister à ce concert de grande qualité.
Les choristes de chaque formation ont interprété séparément leur répertoire avant de s'unir en fin de soirée pour l'interprétation de chants communs. La chorale « A travers Chants » présidé par Eric Ferret, enseignant à l'IUFM de Dijon est dirigée par Joseph Roy tandis que Jean-Yves Labaune est au piano. Composée d'une soixantaine de choristes, cette formation a enchanté le public
L'écho de Véluze, chorale d'Agey, présidée par Michel Brousse et dirigée par Sylvie Clément Martin avec également Jean-Yves Labaune au piano est composée d'une trentaine de choristes. Les répétitions ont lieu également tous les mardis soirs et le prochain concert de noël sera donné le 18 décembre à Agey, sur un programme consacré à Mozart.

Concert de chant choral.- Demain mardi 23 novembre, un concert de chant choral aura lieu à 20h 30 à l’église de Fleurey-sur-Ouche  La chorale dijonnaise «A Travers Chants» dirigée par Joseph Roy, associée à «L’Echo de Veluze» d’Agey dirigé par Sylvie Clément-Martin, proposera un programme de chants variés du XIII^e siècle à nos jours. Entrée libre.

Suite à un problème technique, la photo de la chorale A travers chants de Couchey a été remplacée par celle de la chorale du club de l'amitié de Perrigny-lès-Dijon dans nos éditions de vendredi. Revoici donc la bonne photo de la chorale qui faisait halte dernièrement à l'église Saint-Germain. Toutes nos excuses aux intéressés. 

 

La chorale A travers Chants, en tournée, a fait halte à l'église Saint-Germain pour présenter son concert de printemps. Joseph Roy est un chef de chœur certes très exigeant mais qui sait ô combien motiver ses troupes ; il est magnifiquement secondé par Jean-Yves Labaune, au piano. Les deux compères travaillent ensemble depuis 8 ans déjà et se complètent de façon très efficace.
Les pupitres sont composés d'enseignants et d'étudiants de l'IUFM de Dijon (une soixantaine environ), tous fort motivés, ce qui donne au groupe une force inébranlable où le désir de bien faire est de mise.
Le public, déjà conquis par les prestations des années précédentes, a manifesté son contentement par des applaudissements nourris. Aux dires de certains, A travers Chants s'envole toujours plus haut.
Le programme était alléchant : la première partie est composée essentiellement de chants Renaissance, de compositeurs français, italiens, anglais et de quelques morceaux légers parlant d'amour. Après l'entracte, des chansons de Jacques Prévert, Joseph Kosma, des musiques de films, notamment Les Enfants qui s'aiment, tiré des Portes de la nuit, ont enthousiasmé l'auditoire.
Le père Delaborde était ravi d'ouvrir les portes de l'église à cet ensemble de qualité.
Le maire, Georges Fèvre et son épouse accompagnés d'une forte délégation d'adjoints, conseillers municipaux et présidents d'associations assistaient au concert. 

Prochains concerts : En juin, A travers Chants multiplie les concerts : aujourd’hui à 20 h 30 à l’église Sainte-Chantal de Dijon, concert d’ouverture de la fête du Port du canal) ; dimanche 20 juin à 16 heures, à l’église de Salmaise, Fête de la musique) ; samedi 26 juin à 19 h 30, parc des Argentières à Dijon, estivade 2004.

Comme chaque année, vous retrouverez la chorale A travers chants qui vous enchantera dans l'enceinte de l'église Saint-Germain de Couchey, ce soir à 20 h 30 avec un nouveau programme varié. L'entrée est gratuite.

La chorale municipale de Dérynia, petite ville à l'est de Chypre, était du 4 au 7 décembre en Bourgogne, invitée par la chorale dijonnaise A Travers Chants. Les choristes chypriotes, accompagnés par M. Antis Siapanis, maire de Dérynia, ainsi que deux de ses conseillers municipaux, ont été reçus vendredi midi, à la mairie de Dijon.
 Lors d'une réception, salon de la porte aux lions, Elisabeth Biot, déléguée aux relations internationales, a souligné l'importance pour la construction de la grande Europe, d'une bonne connaissance des différents peuples, notamment à travers des échanges culturels tels que celui-ci. L'ambassadeur de Chypre en France (excusé) avait également tenu à souligner : « De telles initiatives renforceront les liens entre nos deux pays ». 
Salle de Flore devant 300 personnes 
Après le traditionnel échange de cadeaux, les Chypriotes ont découvert le non moins traditionnel kir. !
En soirée, un concert a été donné par les deux chorales, salle de Flore, devant un public d'environ 300 personnes. Le mélange des cultures musicales à travers des répertoires très différents a enchanté le public : les mélodies expressives, nostalgiques et profondes des chants grecs et chypriotes répondaient aux polyphonies de la Renaissance française. Les chorales finirent par des chants communs et français et en grec dirigés par les deux chefs de chœur, Joseph Roy et Tasos Protopapas.
 Le lendemain soir, un second concert fut donné en l'église de Genlis au profit du Téléthon 2003 faisant rimer chœur et cœur. Ce fut l'occasion pour Noël Bernard, maire de Genlis, de remettre à son homologue M. Siapanis, la médaille d'honneur de la ville. La chaleur méditerranéenne des Chypriotes et de leur musique fut à nouveau appréciée et réchauffa le public. 
Et le président de la chorale A travers chants, Éric Ferret, de commenter : « Les choristes chypriotes sont repartis dimanche matin, ravis et émus d'avoir découvert notre ville et notre région, en ayant désormais adopté le ban bourguignon ! » 
A noter également que l'accueil de cette formation musicale faisait suite au séjour de la chorale dijonnaise à Chypre en février dernier. Un fabuleux échange qui a pu se concrétiser grâce à Photios Yiannouras et son épouse Anne-Marie. Ce choriste chypriote est très connu des Dijonnais pour avoir créé puis tenu avec générosité pendant 15 ans le restaurant grec Odysseas, place du marché à Dijon. 
Quant à Panayiota Paraskeva, présidente de la chorale de Dérynia, et directrice d'école primaire, elle a profité de son séjour pour visiter une école dijonnaise (Chevreul) et comparer les systèmes éducatifs. Inversement, en février, la délégation dijonnaise avait visité son établissement. Un échange très fructueux, se réjouit Eric Ferret, « dans le cadre de la construction européenne de la culture et de l'éducation, et de la meilleure connaissance des différents peuples et cultures. La partie sud (grecque) de Chypre rentre dans l'Union le 1er mai prochain ! ».

Arrivée de Paralimini (Chypre) la veille au soir à Dijon, les 43 chanteurs de la chorale municipale de Derynia ont été reçus, vendredi midi, par la déléguée aux relations internationales, Elisabeth Biot. L'accueil a eu pour cadre la salle de Flore de l'Hôtel de Ville, et comme public, les 65 correspondants français de la chorale dijonnaise « A travers Chants ». Egalement présents pour cet échange symbole de la future intégration de Chypre dans l'Union Européenne, monsieur Siapanis, maire de Paralimi et les chefs de chorale grec et français, Tasos Protopapas et Joseph Roy.
A noter que la chorale chypriote s'est produite à Genlis dans le cadre du Téléthon.

La chorale dijonnaise « A travers chants », dirigée depuis 8 ans par Joseph Roy, organise cette année un échange avec la chorale municipale de Dérynia, ville de l'est de Chypre.
En février dernier, 44 choristes dijonnais ont été reçus à Chypre pour un séjour de 3 jours. Ils ont lors de ce déplacement, donné deux concerts : l'un à Dérynia, le second à Nicosie en présence de l'ambassadeur de France.
A son tour, la chorale A travers chants va accueillir à Dijon la chorale chypriote du 4 au 7 décembre. La chorale municipale de Dérynia, dirigée depuis 1999 par Tasos Protopapas a été créée en 1987. Ce chœur mixte à quatre voix compte environ 40 membres et cherche à faire circuler la musique polyphonique, à propager la chanson traditionnelle chypriote à Chypre et à l'étranger.
Elle joue un rôle très important dans la vie culturelle de Dérynia et de l'île. Le maire de Dérynia, M. Siapanis accompagnera les choristes à Dijon.
Deux concerts seront donnés lors de cette visite : le premier vendredi 5 décembre à 20 h 30, salle de Flore, Palais des États de Bourgogne à Dijon (entrée 5€) ; le second le samedi 6 décembre à 20 h 30 en l'église de Genlis au profit du Téléthon 2 003. Les deux chœurs interpréteront des œuvres variées (du XVIe siècle à nos jours) et 4 chants communs en français et en grec. Cette visite sera l'occasion de faire découvrir la région et la ville.
La municipalité de Dijon recevra officiellement les Chypriotes et le maire de Dérynia vendredi midi.
Ce séjour culturel, musical et amical aux couleurs d'avant Noël est possible grâce au soutien de la mairie de Dijon et à l'implication des choristes.
Pour tout renseignement complémentaire, site internet : http :// atraverschants. free. fr

Vendredi, la chorale mixte Hautevoix d'Hauteville-lès-Dijon, organisait, pour la troisième année, un concert en l'église d'Ahuy. Le nombreux public a été enchanté par ses chants a capella dans un lieu où l'acoustique est très bonne.
La chorale Hautevoix, sous la direction de Claude Martin, a ouvert la soirée par un Gloria corse ; suivaient des chants classiques ou religieux, de styles et d'époques divers, tous interprétés avec justesse et intensité. Les quarante-cinq choristes, sous les applaudissements, ont laissé place à la chorale dijonnaise A travers Chants.
Cette chorale, composée d'environ soixante chanteurs, donne des concerts depuis une dizaine d'années, sous la direction de Joseph Roy. Son répertoire est également très varié. Entre autres chants, elle a interprété Agapisa Tin Pou Karkias, chant traditionnel de Chypre, pays où elle est allée en février dernier. Elle recevra bientôt en retour une des meilleures chorales chypriotes (le chœur de Dérinia), avec laquelle elle donnera un concert en décembre.
Les deux chorales ont interprété deux chants en commun.

L'église Saint-Germain de Couchey a accueilli la semaine dernière la chorale « A travers chants », fidèle à la commune depuis des années, pour un brillant concert qui a réjoui l'auditoire venu en force. Sous la direction de Joseph Roy, accompagné au piano par Jean-Yves Labaune, la soixantaine de choristes qui composent cet ensemble a excellé dans un répertoire très diversifié allant du XVIe au XVIIe siècle.
Dans un tout autre registre, la 2e partie du programme fut consacrée à un moment cabaret avec des morceaux très connus repris en chœur par un public enthousiaste.
A noter la prestation remarquée de Delphine Gauthron au violon et la participation de membres de la chorale des étudiants de l'IUFM de Dijon.
« A travers chants » se produira les 21 juin à Détain-et-Bruant et 28 juin, aux carrières Bacquin dans le cadre des Estivades.

La chorale « A travers chants » se compose d'une soixantaine de chanteurs de la région de Dijon dont certains sont issus du monde enseignant. Le chef de chœur, Joseph Roy est professeur de musique à l'IUFM de Dijon et docteur en musicologie. Son concert annuel aura lieu à Auxerre le 3 mai. D'autres rendez-vous sont encore prévus, notamment à Couchey le 27 mai. La grande nouveauté, cette année se joue avec les deux concerts que la chorale vient de donner à Chypre. Partis de Dijon le 24 février dernier (la plupart d'entre eux revient le 27) les choristes - 43 sont du voyage - se sont produits le 25 à Dérinia, petite ville du sud-est de l'île et le 26 à Nicosie, la capitale où ils ont chanté devant plusieurs personnalités locales et nationales, notamment l'ambassadeur de France. La rencontre, ici, a eu lieu avec la chorale de Dérinia dont l'un des choristes est loin d'être inconnu à Dijon : Photios Yiannouras a régalé pendant longtemps les Dijonnais de ses spécialités grecques. La chorale organise diverses manifestations notamment un bal traditionnel salle Devosge le 4 avril prochain à 21 heures avec le groupe Bandoléon.
A.M.K
Informations sur la chorale : http://atraverschants.free.fr

Hautevoix et A travers Chants ont uni leurs voix en l'église d'Ahuy, mise à disposition par l'Ensemble paroissial des Hauts du Suzon. Au programme : chants des XVe, XVIe et XVIIe siècles pour l'une, chants populaires corse, tchèques, bretons pour l'autre, ; ainsi que Gilles Vigneault (Qu'il est difficile d'aimer), Georges Brassens ou encore Charles Trenet (Y'a d'la joie). Ensemble, les deux chorales ont entonné Voici le mois de mai et Le Tourdion. Pour finir par Joyeux Enfants de la Bourgogne. Merci aux deux chefs de chœur, Joseph Roy et Claude Martin, et à tous les choristes. Ainsi qu'à l'ensemble paroissial et à la municipalité d'Hauteville pour leur aide.

Quelques heures avant l'embrasement du bûcher de la Saint-Jean, la salle des fêtes de Mâlain ressemblait à Storyville, quartier chaud de la Nouvelle-Orléans, des années 1900. Le big band « Jazz'On » et ses quatre musiciens, Daniel Lamia, Jean-Yves Labaune, Louis Jolisbois et Benoît Lallemant, ont déclenché des tonnerres d'applaudissements d'un public conquis. Sous la direction de Joseph Roy et Nicolas Beneton, les 60 choristes de « A travers Chants » ont interprété leur dernière comédie musicale Ouélo sur des rythmes afro-américains.
Soirée inoubliable, qu'Alain Barbot, président du Comité des fêtes de Mâlain a pu, grâce à l'aide de la municipalité, mettre sur pied. Aussi vieille que le Jazz, la chorale d'enseignants de Dijon et les étudiants de l'IUFM d'A travers chants ont également fait vibrer un public nombreux venu l'écouter. Entracte, buffet, buvette, ont fait place aux chants de la Renaissance et tard dans la nuit, Mâlain s'illuminait à nouveau à la chaleur du brasier de la Saint Jean.

Dernièrement, ce fut une soirée grandiose à l'église Saint-Germain de Couchey, car la chorale « A travers chants » offrit aux mélomanes connaisseurs une prestation éclatante.
Fidèle à la commune depuis plusieurs années, la soixantaine de choristes dirigés par Joseph Roy, accompagné du talentueux pianiste Jean-Yves Labaune, après une première au palais des Congrès pendant le grand rassemblement des chorales avec les IUFM de l'académie de Dijon, ravirent l'auditoire qui remarqua une montée puissante de cet ensemble tant au niveau de la qualité des voix que du choix des interprétations.
Au programme, des œuvres de la renaissance italienne de Giacomo Gastoldi, Orazio Vecchi. puis françaises, de Claude Le Jeune, Claudin de Sermisy, avec des musiques audacieuses pour l'époque.
Pour terminer, en seconde partie, des extraits de la comédie musicale Ouélo d'Eric Noyer, texte de Patrick Goffinet. N'oublions pas non plus la participation des deux solistes Elisabeth Oudon et Sébastien Pillot, qui furent fort plébiscités. Le public et les intervenants étaient accueillis chaleureusement par le père Delaborde qui ne cacha pas sa joie de se retrouver dans une atmosphère si conviviale au sein de son église.